30-Nov-2016

マイク・マチューガが先週末のローカルトーナメントで優勝した。

その後、彼はFacebookで興味深い投稿をアップしたので、以下にその内容の訳文を掲載する。
(原文はこちら

注意! ボウリングの長い投稿だ。

今週末のLost Lanes and The Found Loungeでのボウリングについて…

先ず、 素晴らしい大会を開催してくれたハリーとナタリーに感謝する。試合形式がとても良かった。土曜...

28-Jun-2016

Rolltechといえば、PBAツアーの技術パートナー&スポンサーである会社だ。

主としている事業は、モバイルアプリでの自動スコア記録やオンラインリアルタイムトーナメントなどのサービスで、多くのボウラーが会員登録している。

ジェイソン・ベルモンテ、ビル・オニール、マイケル・フェイガンがスタッフ契約していることでも有名だ。

オートスコアラーと直接連携するサーバやソフトの導入が必要なため、日本ではま...

28-May-2016

*今回は英文の記事です* (Update added 5/31/2016)

 

The host of PBA Japan Reginal, Japan Bowling Promotions has released PBA Japan Regional tour schedule on their web site (http://www.japanbowlingpromotion.com/...

8-Feb-2016

おそらく2016年で唯一PBA選手が来日するイベントとなるDHCインビテーショナルが先月開催されました。ボウラーズハングアウトも取材に行ってまいりましたので、以下にその様子をお届けします。

公式練習の日、終了後の選手を捕まえようと思いましたが会場への到着が遅れたため選手は誰も残っていませんでした。そんな中、荷物が迷子になって公式練習で投げられなかったノーム・デュークがインタビューに答えてくれ...

16-Nov-2015

ベアボーンボウリング絶賛発売中!

お近くの書店、またはアマゾンでどうそ!

アマゾンの販売ページはこちら

今月6日に、ついにブライアン・ボスの著書「ベアボーンボウリング」が日本語で発売されました!翻訳は私、タナカが担当させていただきました。

PBA(米プロ協会)の殿堂入りボウラーである彼がこれまでに獲得したツアータイトルは25。その揺るぎない静かなフォームは多くのボウラーのお手本とされてきました。

そ...

28-Oct-2015

今年の2月からボウリングマガジンでBTM翻訳シリーズを短く編集したものを連載記事として掲載してもらっていました。それらの記事が読者の方にご好評いただいているとのことで、なんと、この度ムック本を発売させていただくことになりました。


その名も「USAボウリングメソッド」です。

BTM翻訳シリーズ人気の記事「DYDS」や「ボウリング神話を壊せ!」など、これまでデジタル本でしかお楽しみいただけなかっ...

26-Jan-2015

昨年末のジャパンカップに続き、1月もPBA選手が来日するという我々ボウリングファンにとっては嬉しいイベントの連続です。

やはりせっかくPBA選手が来日するので、インタビュー動画を撮影しよう!と意気込むものの、どうやって彼らに話しかけるかが最大の難関でした。

ロバスミやボスの時は、すでに知り合いだったので呑んだついでにインタビュー出来たのですが、今回は知り合いではないPBA選手にインタビューを申...

29-Dec-2014

ジャパンカップ2014の期間中に、ブライアン・ボスだけでなくもう1人殿堂入りボウラーをインタビューすることができました。

 

レジェンド、パーカー・ボーン三世です。

マッチプレイラウンドの直前という短い時間にも関わらず、快くインタビューに答えてくれました。

 

これまでインタビューしてきたロバート・スミスやブライアン・ボスは、メーカー契約をしていなかったので、とくに気にすることなくインタビューできま...

9-Dec-2014

 すでにBowlershangout のFacebookで公開していましたが、2014年9月にラウンドワンJapan Cup出場のために来日したブライアン・ボスのインタビューを掲載します。

 

 

その日、JapanCupの予選を通過して翌日にマッチプレイラウンドを控えていたブライアンは、気さくにこちらの質問に答えてくれました。

 

今回のインタビューでも、ロバスミの時同様に「ボウリングの今と昔」や...

7-Oct-2014

PBAプロとして日本では人気の高かったマイク・マチューガ選手が、2014年8月29日(日本時間)に自身のフェイスブックに衝撃的な投稿をアップしました。
その全文を訳したものを下記に掲載します。
内容については説明しません。どうぞ、下記をご一読いただければと思います。

自分のブログを直してくれるジョーに連絡がつかないので、ここ数ヶ月間自分の中で熟成させてきた戯言のブログを…下記にコピペする。さ...

Please reload

  • Wix Facebook page
  • YouTube Social  Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now