Please reload

Recent Posts

USBCの大学生ボウリング大会におけるルール変更とUSB...

August 15, 2016

1/10
Please reload

Featured Posts

ベアボーンボウリング絶賛発売中!

November 16, 2015

 

ベアボーンボウリング絶賛発売中!

お近くの書店、またはアマゾンでどうそ!

 

アマゾンの販売ページはこちら

 

今月6日に、ついにブライアン・ボスの著書「ベアボーンボウリング」が日本語で発売されました!翻訳は私、タナカが担当させていただきました。

 

PBA(米プロ協会)の殿堂入りボウラーである彼がこれまでに獲得したツアータイトルは25。その揺るぎない静かなフォームは多くのボウラーのお手本とされてきました。

そんな彼がプロ生活48年の集大成としてこの本を出版しました。

 

本が出版された当時は英文のものしかなく、「読みたいけど英語なのか…」と諦めていたボウラーも多かったはずです。実は私もその一人。翻訳家ではありますが、読書は日本語の方がやはり楽に読めます。「いつかはこの本を日本のボウラーに日本語で届けたい」と思っていました。

 

2014年、当時900グローバルに努めていたデイブ・スマートさんから「ブライアン・ボス」が日本でベアボーンボウリングを出版したいと言っているので、相談に乗ってあげてもらえないか?とアプローチがあり、「これはやらねば!」と早速ブライアンさんにコンタクトを取りました。その後、出版できるかも分からないままとりあえず翻訳に着手することにしました。

 

そして、その翻訳作業がもう少しで終わろうかというときに、ベースボール・マガジン社より今回のお話をいただき、そこからはトントン拍子に事が運びました。初めての単行本出版で、分からないことも多かったのですが、編集の方のご協力もありとても素敵な本に仕上げていただきました。これまではデジタル本もしくは雑誌の記事でしか自分の翻訳文を形にすることができなかったのですが、初めて本という形にできたことはこの上なく幸せなことです。

 

この本の翻訳を通して、ボウリングをさらに深く知ることができるだけでなく、ブライアン・ボス氏本人の人柄も垣間見ることができました。数多くの試合経験、積み重ねた練習、何かを諦めてボウリングを選択する強さ、限りないボウリング愛、くぶしのアザ…それら全てが集約されてこの本に詰まっています。ボウラーならぜひ手にとっていただきたい一冊です!

 

by 訳者 タナカ・スミエ

 

Please reload

  • Wix Facebook page
  • YouTube Social  Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now